abkratzen

(trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. (entfernen) scrape (oder scratch) off (von etw. (from) s.th.)
2. (säubern) (Schuhe etc.) scrape (clean)
II v/i (ist) vulg. (sterben) kick the bucket umg., hum., snuff it Brit. umg., buy the farm Am. umg.
* * *
to strip; to scrape off
* * *
ạb|krat|zen sep
1. vt
Schmutz etc to scratch off; (mit einem Werkzeug) to scrape off; Wand, Gegenstand to scratch, to scrape

die Schuhe abkratzen — to scrape the mud/snow etc off one's shoes

2. vi aux sein
inf = sterben) to kick the bucket (inf), to croak (inf)
* * *
ab|krat·zen
I. vt Hilfsverb: haben
[sich dat] etw \abkratzen to scratch off sth sep
etw [von etw dat] \abkratzen to scrape sth off [sth]
[sich dat] den Schorf \abkratzen to pull [or pick] off a scab sep
II. vi Hilfsverb: sein (sl) to kick the bucket sl
* * *
1.
transitives Verb
1) (entfernen) (mit den Fingern) scratch off; (mit einem Werkzeug) scrape off
2) (säubern) scrape [clean]
2.
intransitives Verb; mit sein (derb) croak (sl.); snuff it (sl.)
* * *
abkratzen (trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. (entfernen) scrape (oder scratch) off (
von etwas (from) sth)
2. (säubern) (Schuhe etc) scrape (clean)
B. v/i (ist) vulg (sterben) kick the bucket umg, hum, snuff it Br umg, buy the farm US umg
* * *
1.
transitives Verb
1) (entfernen) (mit den Fingern) scratch off; (mit einem Werkzeug) scrape off
2) (säubern) scrape [clean]
2.
intransitives Verb; mit sein (derb) croak (sl.); snuff it (sl.)
* * *
v.
to scrape off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abkratzen — Abkratzen, verb. reg. act. durch Kratzen herunter bringen. Den Salpeter von den Wänden abkratzen. Ingleichen durch Kratzen leer machen, reinigen. Eine Wand abkratzen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abkratzen — Vsw sterben std. vulg. (19. Jh.) Stammwort. Eigentlich sich mit einem Kratzfuß verabschieden ; dann sich davonmachen . deutsch s. kratzen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • abkratzen — ↑ kratzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abkratzen — [Redensart] Auch: • ins Gras beißen • sterben Bsp.: • Was ist mit Smith? Oh, der hat schon lange ins Gras gebissen …   Deutsch Wörterbuch

  • abkratzen — V. (Oberstufe) ugs.: ums Leben kommen Synonyme: sterben, umkommen, abtreten (ugs.), hopsgehen (ugs.) Beispiel: Obwohl das Unfallopfer schnell ins Krankenhaus gebracht wurde, kratzte es gleich nach der Operation ab …   Extremes Deutsch

  • abkratzen — ạb·krat·zen1 (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abkratzen etwas von etwas durch Kratzen entfernen: Erde von den Schuhen abkratzen 2 etwas abkratzen etwas durch Kratzen sauber machen: den Spachtel abkratzen ạb·krat·zen2 (ist) [Vi] vulg ≈ sterben …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abkratzen — elendig sterben; krepieren (umgangssprachlich); verrecken (umgangssprachlich); verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben (umgangssprachlich); über den Jordan gehen ( …   Universal-Lexikon

  • abkratzen — 1. a) ablösen, abreiben, entfernen; (ugs.): abknibbeln, abmachen. b) reinigen, sauber machen, säubern. 2. sterben, umkommen, ums Leben kommen; (ugs.): abtreten; (salopp): abfahren, abschnappen, den Löffel abgeben/wegwerfen/wegschmeißen, hopsgehen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abkratzen — sterben …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • abkratzen — abkratzenv 1.intr=weggehen.BeruhtaufderhöfischenAnstandslehredes17.Jhs,wonachdieVerbeugungbeimAbschiednehmenvonleichtemAuskratzendeslinkenFußesnachhintenbegleitetseinmußte.Etwaseit1800. 2.intr=sterben.BedeutungsverengungdesVorhergehendenzu»mitdemT… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abkratzen — avkratze, avschrabbe …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.